COMES A TIME
Dienstag, den 09. Dezember 2008 um 11:56 Uhr | 
Geschrieben von: Jens Severin
KOMMT DIE ZEIT
Kommt die Zeit um sich auszuruhn
Kommt ein Licht, lass dich tragen
Und dann stehst du wieder in den Schuhn
Oh, wie sie sich dreht, unsre alte Welt
Manchmal wundert es mich, dass dabei kein Baum umfällt
Kommt die Zeit .....
Du und ich war'n gefangen
Doch unsere Seelen stiegen auf ins Blau
Wir bekamen, was wir gaben
Und dass es richtig war, weiß ich genau
Oh, wie sie sich dreht, die alte Welt
Manchmal wundert es mich, dass dabei kein Baum umfällt
Kommt die Zeit .....
(Neil Young Song übersetzt
und umgedichtet von Stefan Strahl)
Kommt die Zeit um sich auszuruhn
Kommt ein Licht, lass dich tragen
Und dann stehst du wieder in den Schuhn
Oh, wie sie sich dreht, unsre alte Welt
Manchmal wundert es mich, dass dabei kein Baum umfällt
Kommt die Zeit .....
Du und ich war'n gefangen
Doch unsere Seelen stiegen auf ins Blau
Wir bekamen, was wir gaben
Und dass es richtig war, weiß ich genau
Oh, wie sie sich dreht, die alte Welt
Manchmal wundert es mich, dass dabei kein Baum umfällt
Kommt die Zeit .....
Kommentare (1)
Bitte registiere Dich oder melde Dich an, um einen Kommentar abzugeben.
Hier noch die schöne Übersetzung ins Steirische, die seinerzeit der gute Schiffkowitz gemacht hat (STS hat neben brillianten eigenen Titeln auch geniale Cover von CSN & Y und z. B. den Beatles vorzuweisen). Es klingt viel schöner als es sich liest - der Dialekt ist wohl nur schwer zu verschriftlichen...
Kommt die Zeit
Wo du einen Platz suchst
Es kommt die Zeit, wo du sagst "I bleib"
Kommt die Zeit
Wo du dann fortmusst
Weil irgendwas dich wieder weitertreibt
Oh, und die Lieder klingen noch
Und i wunder' mich, dass i noch singen mag
Nach all der Zeit
Du und i
Wir waren g'fangen
Wir sind davong'flog'n miteinand'
Wir hab'n es g'spürt
Irgendwann dann
Wenn du auslässt fliegst du vielleicht Hand in Hand
Oh, und die Lieder klingen noch
Und i wunder' mich, dass i noch singen mag
Nach all der Zeit
Kommt die Zeit
Oh, und die Lieder klingen noch...
Schöne Grüße, Thomas