...sorry - aber diese Übersetzung kommt mir doch sehr daneben vor... die Sache mit der "Zauberformel" finde ich ja höchst dubios - und auch "Change Your Mind" mit "Ändere Deine Einstellung" übersetzt, finde ich hier -es soll ja jemand vom Sebstmord abgebracht werden- unangebracht.

Mit meinem -auch nicht gerade tollen- Englisch habe ich so meine Probleme, die Ausdrücke, wo es um "zestören" und "verzerren" geht, logisch plausibel zu verarbeiten - dies ist aber in der hier eingestellten Version ganz genau so.

Daher stelle ich jetzt mal meie Version zur Diskussion:

Schöne Grüße, Thomas

Change Your Mind – Überleg Dir´s anders

Wenn Du schwach wirst, und Du Deinen Willen testen musst,
wenn das Leben erfüllt ist, aber immer noch etwas fehlt,
dann muss Dich die davon ablenken, die Du liebst,
die eine, deren magische Berührung Dich umdenken lässt
Lass nicht einen weiteren Tag vergehen ohne diese magische Berührung, die
Dich ablenkt – Überleg Dir´s anders
Dich unterstützt – Überleg Dir´s anders,
Dich umarmt – Überleg Dir´s anders,
Dich überzeugt – Überleg Dir´s anders.

Wenn Du verwirrt wirst, und Die Welt Dich auf den Boden gezwungen hat,
wenn Du Dich benutzt fühlst und Du nicht den Clown spielen kannst,
dann muss Dich die davor schützen, die Du liebst,
die eine, deren magische Berührung Dich umdenken lässt
Lass nicht einen weiteren Tag vergehen ohne diese magische Berührung, die
Dich schützt – Überleg Dir´s anders
Dich wiederherstellt – Überleg Dir´s anders,
Dich neu entdeckt – Überleg Dir´s anders,
Dich besänftigt – Überleg Dir´s anders.

Du hörst den Klang, wartest ab und findest die Worte,
Du siehst das Bild, das alles in Deinem Kopf verändert,
dies in Dir zerstören muss Die, die Du liebst,
die eine, deren magische Berührung Dich umdenken lässt
Lass nicht einen weiteren Tag vergehen ohne diese magische Berührung, die
es in Dir zerstört – Überleg Dir´s anders,
Dich umarmt – Überleg Dir´s anders,
Dich schützt – Überleg Dir´s anders,
Dir Grenzen setzt Überleg Dir´s anders,
Dich ablenkt – Überleg Dir´s anders,
Dich unterstützt – Überleg Dir´s anders,
Dich verzerrt – Überleg Dir´s anders,
Dich kontrolliert – Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders.

Der Morgen kommt und da ist ein Geruch in der Luft,
der Duft von Liebe, mehr als blühten eine Million Rosen,
Damit muss Dich die umarmen, die Du liebst,
die eine, deren magische Berührung Dich umdenken lässt
Lass nicht einen weiteren Tag vergehen ohne diese magische Berührung, die
Dich umarmt – Überleg Dir´s anders,
Dich geborgen hält – Überleg Dir´s anders,
Dich schützt – Überleg Dir´s anders,
Dich wiederherstellt – Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders,
Überleg Dir´s anders, Überleg Dir´s anders.